全國直營連鎖翻譯機構!

 人工在線翻譯(北京上海廣州深圳杭州)翻譯公司報價【新華翻譯社】

當前位置: > 翻譯地區 > 南京翻譯公司 >

第四屆全國公示語翻譯研討會在南京舉行

時間:2018-08-14 10:11來源:未知 作者:admin 點擊:
9月2224日,第四屆全國公示語翻譯研討會暨《公共服務領域英文譯寫規范》國家標準推廣高端論壇在南京農業大學舉行。南京農業大學/供圖 中國社會科學網訊(記者王廣祿 通訊員錢正霖
9月22—24日,第四屆全國公示語翻譯研討會暨《公共服務領域英文譯寫規范》國家標準推廣高端論壇在南京農業大學舉行。南京農業大學/供圖
 
  中國社會科學網訊(記者王廣祿 通訊員錢正霖 徐鵬浩 胡妤萌)教育部、國家語委、國家質檢總局、國家標準委于6月20日聯合發布《公共服務領域英文譯寫規范》系列國家標準,引發了廣泛的社會關注,提升了人們對公示語翻譯規范的熱情,激發了學界探討公示語翻譯與其他相關領域關系的積極性。9月22—24日,以“語言服務、標準規范、外語政策”為主題的第四屆全國公示語翻譯研討會暨《公共服務領域英文譯寫規范》國家標準推廣高端論壇在南京農業大學舉行。來自學術界以及政府、標識行業、翻譯公司80余位專家學者與會,圍繞公共服務領域英文譯寫、規范公示語翻譯、宣傳推廣《公共服務領域英文譯寫規范》國家標準等話題展開研討。 
 
  以公示語翻譯服務國家戰略 
 
   “舉辦此次論壇,各界專家學者就公示語翻譯問題展開研討,高度契合在‘一帶一路’背景下提升國家外語能力的語言文字發展戰略,其中,做好公共服務領域的外語服務,對于向世界講好中國故事,傳遞好中國聲音,促進中國文化走出去國家戰略具有極其重要的意義。”南京農業大學副校長胡鋒在講話中談到。 
 
  中國翻譯協會常務副會長黃友義圍繞公示語環境建設、外語服務能力與國家同步發展、翻譯界的長期任務目標與國家“一帶一路”的發展計劃、公示語的改進需要社會共識四個方面發表講話并強調,翻譯人才培養對于國家發展戰略和中國參與全球治理戰略目標的重要性。“翻譯有多強,‘一帶一路’倡議的目標就能走多遠,全社會應形成合力共同關注公示語翻譯存在的問題,促進國家外語服務能力的提高。 
 
  “《公共服務領域英文譯寫規范》國家標準的發布只是萬里長征中邁出的第一步,公示語翻譯規范方面還有許多工作需要進一步完成。”擔任《公共服務領域英文譯寫規范》國家標準研制課題組常務副組長的上海外國語大學高級翻譯學院榮譽院長柴明熲表示,它就翻譯專業的現狀進行了深刻的剖析,就國家標準的研制、研制過程的啟示、翻譯專業教學的興起、港澳臺和大陸的發展、政府組織和行業的介入、翻譯教學的不專業現狀、專業和職業不兼容性、教學界和業界的關系、社會對專業翻譯人才的需求、發展與基礎的關系、目前翻譯專業的問題發表了自己的看法,并給出了相應的改進建議。 
 
  上海市教育科學研究院國家語言文字政策研究中心副主任張日培指出,英譯規范是我國外語政策的重要實踐,就我國有沒有外語政策、我國外語政策的本質是什么、我國外語政策的再建構等話題進行了闡述。 
 
  華東師范大學終身教授潘文國、北京第二外國語學院教授呂和發、暨南大學翻譯學院院長趙友斌、福州大學外國語學院教授陳小慰、大連海事大學外國語學院副院長劉迎春、廣東外語外貿大學西語學院劉麗芬、溫州商學院外語學院院長楊全紅、西安外國語大學旅游文化多語種譯介研究中心主任楊紅英、玉溪師范學院外語學院副院長萬永坤、南京農業大學外國語學院教授王銀泉等亦先后作了大會發言。
(責任編輯:admin)
------分隔線----------------------------
相關文章推薦
發表評論
請自覺遵守互聯網相關的政策法規,嚴禁發布色情、暴力、反動的言論。
評價:
表情:
用戶名: 驗證碼:點擊我更換圖片