全國直營連鎖翻譯機構!

 人工在線翻譯(北京上海廣州深圳杭州)翻譯公司報價【新華翻譯社】

當前位置: > 翻譯地區 > 南京翻譯公司 >

南京大屠殺竟被“翻譯”得不存在了

時間:2018-08-14 10:13來源:未知 作者:admin 點擊:
一名英國記者的暢銷書否認存在日軍南京大屠殺,近來頗受日本右翼勢力歡迎。然而,日本媒體8日晚間報道,這些否定歷史的內容其實是日本譯者擅自添加的。 作者病中口述 譯者添油
一名英國記者的暢銷書“否認”存在日軍南京大屠殺,近來頗受日本右翼勢力歡迎。然而,日本媒體8日晚間報道,這些否定歷史的內容其實是日本譯者擅自添加的。
 
  作者病中口述 譯者“添油加醋”
 
  日本共同社報道稱,美國《紐約時報》前東京分社社長亨利·斯托克斯的暢銷書《英國記者看同盟國戰勝史觀的虛妄》中,主張不存在日軍南京大屠殺,還為日本在二戰期間犯下的暴行進行辯解。
 
  這本書很快登上日本的暢銷書排行榜,令75歲的斯托克斯在日本右翼勢力中大受歡迎。
 
  然而,斯托克斯最近接受日本共同社采訪時說,他其實并不清楚書中寫了些什么。至于否認南京大屠殺的內容,是譯者擅自添加的。
 
  斯托克斯在書中主張第二次世界大戰是把亞洲各國從歐美殖民統治中解放出來的戰爭。譯者藤田裕行在書中添加道:“作為歷史事實的‘南京大屠殺’不存在,是中華民國政府捏造的宣傳手段。”
 
  斯托克斯患有帕金森氏病,無法敲鍵盤或用筆寫字,只對日語略知一二。他把著作出版工作委托給譯者藤田裕行和日本右翼激進歷史學者加瀨英明,對藤田口述170小時后,由藤田把他的口述資料翻譯成日語,再結集出書。
 
  譯者稱借外國人之口有說服力
 
  藤田坦言:“如果由我寫這本書,人們會說我是右翼分子或歷史修正主義者,不會相信我說的話……但是如果由一個外國人來替我說話,不管內容是什么……人們都會感興趣。”
 
  盡管曾有家人和朋友提醒斯托克斯,要“小心”藤田替他譯書之舉,但斯托克斯沒把這些提醒放在心上,把藤田等人視為私交深厚的“親密朋友”。
 
  后來得知自己書中“主張”南京大屠殺從未發生過,斯托克斯回憶道,他“驚得目瞪口呆、毛骨悚然”。
 
  譯者藤田承認在書中添加了他自己的話,但辯稱他是按照斯托克斯的原意添加內容,“我覺得兩人的理解存在偏差,若發生了誤解,我有責任。”
 
  除了否認南京大屠殺的段落,藤田拒絕透露還有哪些內容是他擅自添加的,也拒絕公開斯托克斯當時的口述錄音。
 
  不過,藤田似有意將“責任”推給另一位譯者,他說,自己多次與加瀨商議這本書的話題設置,以及應該問斯托克斯哪些采訪問題,“如果沒有加瀨老師,這本書就不可能出版。”
 
  日文版書籍仍不會做出修改
 
  不出他們所料,兩人通過借外國人之口“否認”南京大屠殺的做法的確使書籍熱賣。此書去年12月出版,5個月內銷量達10萬冊,受到日本右翼勢力大力追捧。
 
  共同社報道稱,“雖然該書采用了斯托克斯單獨著書的體裁,但大部分內容是藤田根據對斯托克斯的采訪用日語寫成的。藤田裕行持否定日本戰爭責任的立場,他并未向斯托克斯解釋書中的詳細內容,斯托克斯不太懂日語,在接受共同社采訪前對問題之處并不知情。”
 
  斯托克斯已經要求藤田重新修改此書。藤田表示會在即將出版的英文版中作出修改,但目前無意改動已經出版的日文版。
 
  據相關人士透露,有一位負責整理采訪錄音的員工目前已辭職,因為其“故意無視與自己觀點相反”的原作者關于南京大屠殺和慰安婦的論述。
 
  作者回應
 
  “一頭霧水” 日本譯者做法“滑稽”“愚蠢”
 
  斯托克斯不太懂日語,他在接受共同社采訪時表示,譯者藤田曾向他保證,書中“90%至95%”的內容是基于對斯托克斯的采訪。
 
  斯托克斯用“滑稽”、“愚蠢”、“笨得像驢”等詞形容試圖否認南京大屠殺的做法,認為是日本右翼“赤裸裸的宣傳”。
 
  “我的立場與這類言論有天壤之別,”斯托克斯說,“我的立場是,那些可怕的事曾在南京發生。”
 
  在日本《呼聲》雜志3月刊出的一篇采訪文章中,斯托克斯曾說,他“無法支持”日本右翼勢力關于不存在南京大屠殺的言論,因為那些話“并不真實”。在日本《第一新聞》雜志4月刊出的一篇文章中,斯托克斯表達了類似觀點。
 
  藤田裕行則解釋稱:“把‘南京大屠殺’加上引號,是旨在說明并未發生30萬人被殺、2萬人被強暴那樣的‘大屠殺’。”但該書中沒有相關說明。斯托克斯批評道:“這是一頭霧水的解釋。”
 
  對自己“糊里糊涂”成為日本歷史修正主義代言人這件事,斯托克斯說:“如果我被人利用了,我也撇不清干系。這是我的責任,我的錯。”
 
  南京大屠殺是公認事實 日右翼糾纏于此無意義
 
  對南京大屠殺這一有確鑿史料記載的事實進行否定,日本右翼所作所為讓人難以理解。中國社科院日本問題專家呂耀東接受北京青年報記者采訪時分析稱,日本政界利用學界所謂“自由主義史觀”這種極端民族主義思想作為工具,去否認南京大屠殺這一事實。
 
  呂耀東說,從1995年開始,日本學界產生一種自由主義史觀,認為不能完全接受國際社會冠以日本的歷史。自此之后,日本政界和媒體馬上開始利用這一觀點,形成一種趨勢。這種趨勢在政界中的蔓延造成日本政治右傾化。
 
  “這種自由主義史觀本身是一種極端民族主義思想,”呂耀東說,它導致日本不去承認戰爭犯下的罪行,而是去糾纏于南京大屠殺到底死了多少人這一數字。但南京大屠殺有大量史料予以記述,毋庸置疑。
 
  日本右翼的這種否認歷史的態度雖然不是主流,但在日本也有一定市場,國際社會應予以警惕。
 
 
  據了解,斯托克斯是英國人,在日本已經生活50年,1978年至1983年出任《紐約時報》駐東京分社社長,其間寫過一部較有影響力的日本文學家三島由紀夫的傳記。日本同志社大學一名媒體倫理學教授認為,這讓斯托克斯成為日本歷史修正主義觀點的絕佳代言人。
 
  譯者藤田、加瀨均與鼓吹日本歷史修正主義的日本團體“傳播歷史事實協會”保持密切聯系。北青報記者搜索發現,加瀨曾宣稱,二戰期間的“慰安婦”是自愿隨軍妓女,還多次在南京大屠殺問題上大做文章。
 
  旅日華人、日本問題專家蔣洪接受北青報采訪時表示,二人均非日本主流專家學者。
(責任編輯:admin)
------分隔線----------------------------
相關文章推薦
發表評論
請自覺遵守互聯網相關的政策法規,嚴禁發布色情、暴力、反動的言論。
評價:
表情:
用戶名: 驗證碼:點擊我更換圖片