全國直營連鎖翻譯機構!

 人工在線翻譯(北京上海廣州深圳杭州)翻譯公司報價【新華翻譯社】

當前位置: > 人工翻譯 >

有道人工翻譯把本應人工翻譯的稿件用機器翻譯

時間:2018-08-07 22:59來源:未知 作者:admin 點擊:
2016年10月下旬通過有道醫學審校項目測試,11月初PM派稿,前后一個月的時間總共完成將近13萬字,現在有道卻告知只有3萬余字有效,其余近10萬字都不計費。 醫學審校項目,給翻譯的價
2016年10月下旬通過有道醫學審校項目測試,11月初PM派稿,前后一個月的時間總共完成將近13萬字,現在有道卻告知只有3萬余字有效,其余近10萬字都不計費。
 
醫學審校項目,給翻譯的價格是40元英文千字。派稿時才知道所謂審校是修改機器翻譯的內容。所以名為審校,做的實際是翻譯工作。原本不想接,后來想想當成學習也是好的。
 
關于PM:
1 字數問題
PM王楚派稿的實際字數總計少算3000余字,我提出后對方不肯承認,還讓我以她統計的錯誤字數為準,不然對其他翻譯不公平。不知這是什么邏輯?后來在我的堅持下又推說正忙,下周再算,后來就沒下文了。
估計由于我一再堅持清算字數,PM產生不滿情緒進而變本加厲惡意扣費。(別的翻譯也有被惡意扣費情形)
 
人工翻譯稿件
2胡亂派稿
有一次,我完成稿件提前一天返稿,也有留言告知PM,結果在沒有事先溝通的情況下,PM又把稿件派給了另一個人。
3 漏派稿
另有一次,提前返稿后PM卻漏派稿件,直到次日我主動詢問才發現問題。
4 隨意報字數
有次提前返稿后,PM交給我一份額外稿件,告知字數,又說字數可以給我算多一些。后來因時間原因推掉了。
 
稿件全部返稿后,PM王楚就換了一副嘴臉,蠻橫無理、污蔑、攻擊我,威脅說這部分的錢你拿不到、那部分的錢你也拿不到。
 
關于結算:
HR一開始告知12月初結算,12月初HR的QQ簽名也變更為“優先處理醫學審校稿費”,后來又無故拖延到1月初結算。問到HR,對方不承認有這個簽名。
忙了一個月,臨近結算卻被告知只有3萬余字可以付款,其余都不算,沒有任何解釋。沒有審核標準,沒有勘誤表,沒有統一字數,不清不楚被扣費,一切都是不明不白的。
 
老師判卷還有評分標準,正誤對錯,一目了然。為什么你們有道面對翻譯辛辛苦苦一個月完成的稿件就這么糊弄敷衍呢?整個就是一筆糊涂賬。有道不是不能明確答復我的問題,是不敢見光,不敢提供相關資料。
 
在價格奇低的前提下,有道人工翻譯把本應人工翻譯的稿件用機器翻譯處理,再巧立名目招聘審校,用人工審校的價格做人工翻譯。然后再暗箱操作惡意扣費,讓即便是極低的稿費你也拿不到。對翻譯人員真是敲骨吸髓的壓榨啊!
 
關于問題處理:
12月初我請HR提供審核標準、勘誤表、哪些地方扣費、總字數,至今快一個月有道都沒有明確回復,一直在打太極。
(責任編輯:admin)
------分隔線----------------------------
相關文章推薦
發表評論
請自覺遵守互聯網相關的政策法規,嚴禁發布色情、暴力、反動的言論。
評價:
表情:
用戶名: 驗證碼:點擊我更換圖片